-
1 jouer
(v) играть♦ à vous de jouer!; ▼ à vous le dé! ваша очередь!; очередь за вами!♦ bien joué! браво!♦ c'est plus fort que de jouer au bouchon [ au bilboquet] вот это да!; вот это здорово!; это вам не фунт изюму!♦ être beau / mauvais joueur уметь / не уметь достойно проигрывать♦ être joué быть обманутым, дать себя провести♦ faire jouer пустить в ход, применить♦ jouer au plus fort avec qn пытаться перехитрить кого-л.♦ jouer double jeu вести двойную игру, двурушничать♦ jouer fair play играть честно, по правилам♦ jouer franc jeu действовать открыто, прямо♦ jouer gros jeu вести крупную игру, играть с огнём♦ jouer le double six выбросить старший дупель, одержать верх♦ jouer le jeu согласиться участвовать в чём-л.♦ jouer le tout pour le tout; ▼ jouer son va-tout поставить всё на карту, пойти ва-банк♦ jouer qch рисковать чем-л., ставить под удар что-л.♦ [lang name="French"]jouer qn gagnant / perdant делать ставку на чей-л. выигрыш / проигрыш♦ jouer (à) quitte ou double рисковать всем♦ jouer serré действовать осторожно, осмотрительно♦ rien n'est joué ничего ещё не решено окончательно -
2 играть честно, по правилам
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > играть честно, по правилам
См. также в других словарях:
fair-play — [ fɛrplɛ ] n. m. inv. • 1849; loc. angl. « franc jeu », « jeu loyal » ♦ Acceptation loyale des règles (d un jeu, d un sport). « Toute la vie anglaise n est qu une partie de sport, un fair play qui a ses lois et ses usages chevaleresques »… … Encyclopédie Universelle
fair play — ⇒FAIR( )PLAY, (FAIR PLAY, FAIR PLAY) adj. et subst. masc. invar. Dans le domaine du jeu, du sp. (Qualité de celui) qui respecte les règles du jeu et sait accepter la défaite. Jouer fair play, Être, se montrer fair play. Synon. beau joueur, loyal … Encyclopédie Universelle
Play-off — Série éliminatoire Dans le sport, une série éliminatoire ou barrage (en anglais playoffs) est un type de compétition qui se déroule généralement après une saison ou série régulière. Généralités À l issue de la première phase, les meilleurs… … Wikipédia en Français
Play-offs — Série éliminatoire Dans le sport, une série éliminatoire ou barrage (en anglais playoffs) est un type de compétition qui se déroule généralement après une saison ou série régulière. Généralités À l issue de la première phase, les meilleurs… … Wikipédia en Français
Olive et Tom — Cet article concerne l anime. Pour le manga, voir : Captain Tsubasa. Olive et Tom キャプテン翼 (Captain Tsubasa) Type Shōnen Thèmes … Wikipédia en Français
Matchs De Eyeshield 21 — Cet article est un complément d information concernant le manga Eyeshield 21. Sommaire 1 Matchs des Deimon Devil Bats 1.1 Deimon Devil Bats Koigahama Cupid 1.2 Deimon Devil Bats Ōjō White Knights … Wikipédia en Français
Matchs de Eyeshield 21 — Cet article est un complément d information concernant le manga Eyeshield 21. Sommaire 1 Matchs des Deimon Devil Bats 1.1 Deimon Devil Bats Koigahama Cupid 1.2 Deimon Devil Bats Ōjō White Knights … Wikipédia en Français
Matchs de eyeshield 21 — Cet article est un complément d information concernant le manga Eyeshield 21. Sommaire 1 Matchs des Deimon Devil Bats 1.1 Deimon Devil Bats Koigahama Cupid 1.2 Deimon Devil Bats Ōjō White Knights … Wikipédia en Français
Snooker — Table de snooker Le snooker est une variante du billard. Il se joue à deux ou en équipe de deux sur une grande table (la surface de jeu mesure 3,57 m sur 1,78 m) avec une « bille de choc » (la bille blanche) et des… … Wikipédia en Français
Association football — Football Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football Soccer … Wikipédia en Français
Balle au pied — Football Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football Soccer … Wikipédia en Français
